SERVICES
OUR SERVICES
DUBBING
VOICE OVER
SUBTITLES
AUDIO DESCRIPTION
POST-PRODUCTION
AUDIO PROCESS
An artistic and technical approach with optimized timing
ANALYSIS
Reception of localized files and reference material
PREPARATION
File preparation to organize recording sessions and Protools sessions are created accordingly
RECORDING
Script recording with final adaptation by a dubbing director during the sessions
EDITING
Audio Editing for a high quality lip-sync
POST-PRODUCTION
Mixing (2.0 / Dolby 5.1), File conversion, and organization for delivery Generation of “as recorded” final text
STUDIOS
TANGIER
TANGIER
2x STUDIOS DOUBLAGE
2x STUDIOS MIX 2.0
2x STUDIOS MIX 2.0
STUDIOS
CASABLANCA
CASABLANCA
3x STUDIOS DOUBLAGE
2x STUDIOS MIX 2.0/5.1
2x STUDIOS MIX 2.0/5.1
STUDIOS
MARRAKESH
MARRAKESH
1x STUDIO DOUBLAGE / Post synchro
1x MIXAGE CINEMA
1x MIXAGE CINEMA
TRANSLATION & ADAPTATION PROCESS
From expert translators to rythmoband craftsmen
ANALYSIS
Reception and analysis of original files and reference material
PREPARATION
File conversion for localization and handout of localization package to localization team.
LOCALIZATION
Script text by designated localization team : Video, reference material, naming conventions application
LINGUISTIC QUALITY ASSURANCE
Use of linguistic QA with the client approval followed by rythmoband creation
DELIVERY
Delivery to client and forwarding to studi team
30
LANGUAGES
20
STUDIOS
80
TRANSLATORS
1500
VOICES